1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
[التنفس بصعوبة]

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
[خطوات على الثلج]

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
[الهمهمات]

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
[الهمهمات]

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
[التنفس بصعوبة]

8
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
[الشخير]

9
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
[ طقطقة النار ]

10
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
[ثرثرة طفل]

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
إيجور: [بالبوسنية] لا ترمي أي شيء.

12
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
[ثرثرة طفل]

13
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
إيجور: [بالبوسنية] لا ترمي أي شيء.

14
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
إيجور: [بالبوسنية] انتظر.

15
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
[الأزيز]

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
[يستمر الثرثرة]

17
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
إيجور: [بالبوسنية] تفضل. حاول بعض.

18
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
تناول بعض اللحوم.

19
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
حاول بنفسك.

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
سهل، سهل.

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
هنا قطعة صغيرة من اللحم.

22
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
سهل يا ذئبي الصغير.

23
00:03:41,721 --> 00:03:42,763
[يقلد أصوات الذئب]

24
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
[يضحك الطفل]

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
[يقلد أصوات الذئب]

26
00:03:46,851 --> 00:03:48,394
[يقلد أصوات الذئب]

27
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
هناك المزيد من اللحوم.

28
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
[تقطيع الخشب]

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
[صهيل الحصان]

30
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
[النهر يتدفق بقوة]

31
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
إيغور: [بالبوسنية] أين الحصان الصغير؟

32
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
[يبكي طفل]

33
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
هل تريد بعض الحليب؟

34
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
هل تريد بعض الحليب؟

35
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
أعطني يدك.

36
00:05:26,534 --> 00:05:27,201
[يبكي طفل]

37
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
أعطني يدك.

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
أعطني يدك.

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
هل ستعطيني يدك؟

40
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
انظر، انظر!

41
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
[يبكي طفل]

42
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
[ضجة الطفل]

43
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
حسنا. على ما يرام.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
لماذا أنت مستاء؟

45
00:05:45,219 --> 00:05:47,013
هل أنت منزعج لأنك بارد؟

46
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
أنظر إلى هذا!

47
00:05:49,223 --> 00:05:50,892
[عواء إيجور]

48
00:05:51,059 --> 00:05:51,851
[يضحك الطفل]

49
00:05:53,603 --> 00:05:59,901
إيجور: (يغني بالبوسنية) اذهب للنوم أيها الحصان الصغير.

50
00:06:39,357 --> 00:06:41,818
[شقوق الفروع]

51
00:06:43,277 --> 00:06:45,488
[صهيل الحصان]

52
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
[صرير الباب]

53
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
(بالبوسنية) ماذا حدث هنا؟

54
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
[شخير الحصان]

55
00:07:41,460 --> 00:07:43,337
سهل هناك وسهل هناك.

56
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
يا!

57
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
يا!

58
00:08:14,493 --> 00:08:16,120
من هناك؟

59
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
[غناء الطيور]

60
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
[مسرحيات "Da Smo Se Ranije Sreli" للمخرج برانكو ماتاجا]

61
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
[صرير الباب]

62
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
دنكان: إيجور، كيف حالك؟

63
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
إيجور: [بالبوسنية] دنكان، مرحبًا بك.

64
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
دنكان: حسنًا، من الجيد أن أرى أنك لا تزال هنا.

65
00:10:00,099 --> 00:10:01,600
دنكان: ألم تكن ستطلق النار عليّ؟

66
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
إيجور: ليس هذه المرة يا صديقي.

67
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
- من الجيد رؤيتك. - من الجيد رؤيتك.

68
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
[ طقطقة النار ]

69
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
ايجور: هذا الشاي

70
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
جيدة بالنسبة لك.

71
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
حسنا هل تفعل ذلك حسنا؟

72
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
نعم.

73
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
نعم.

74
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
كيف حال الطفل؟

75
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
جيد.

76
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
النوم مثل الدب.

77
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
الدب في الشتاء.

78
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
حسنا، كنت أتساءل إذا كان ذلك ممكنا

79
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
ستأتي للعمل معي هذا الشتاء.

80
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
وبعد ذلك في الربيع،

81
00:11:00,493 --> 00:11:02,370
إذا كنت سأكبر أكثر،

82
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
سأنتقل إلى الغرب.

83
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
إذن تغادر، تذهب؟

84
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
سأذهب إلى الغرب وأنت ستذهب معي.

85
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
يمكنني استخدام المساعدة.

86
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
دنكان، أنا...

87
00:11:16,675 --> 00:11:18,177
لا أستطيع مغادرة منزلي.

88
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
حسنًا، إذا عملت معي حتى الربيع،

89
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
سأجعلك تتحدث عنه بحلول الوقت الذي نذهب فيه.

90
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
كل هذا هنا هو هنا لنأخذه.

91
00:11:31,399 --> 00:11:34,026
بعض الناس يستقرون
وخذ قطعة صغيرة واحدة ولكن،

92
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
سوف آخذ قطعة أكبر بكثير.

93
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
سأفعل شيئا منه.

94
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
هناك ما يكفي لكلينا.

95
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
نعم، ولكن،

96
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
دنكان، لديك ابنتان، جميلة.

97
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
لدي ابني.

98
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
زوجتك، إنها جيدة.

99
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
زوجتي هنا، مدفونة.

100
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
أبقى.

101
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
إيجور، هذا الشتاء سيكون صعبًا.

102
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
سيكون شتاءً قاسياً علينا جميعاً.

103
00:12:11,647 --> 00:12:13,107
وخاصة أنت هنا لوحدك

104
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
مع ذلك الصبي الصغير.

105
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
يحتاج إلى الناس من حوله.

106
00:12:20,823 --> 00:12:21,532
إنها مثل زوجتك،

107
00:12:21,574 --> 00:12:23,200
لا تترك كل ذلك خلفك، بل خذه معك

108
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
وجعل ضعف ما هو الطفل.

109
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
سيكون لديه هذا التاريخ وهذا التاريخ.

110
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
كلها تهدف للمستقبل.

111
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
ضعه في حفرة في الجبال، سيفعل ذلك

112
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
كن دائما صغيرا.

113
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
إنه يحتاج إلى مجتمع، يتعلم القراءة والكتابة.

114
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
سيكون أكثر تقريبًا.

115
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
فكر في الأمر إيجور.

116
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
سأعود.

117
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
أود أن أكون معك في المزرعة هذا الشتاء.

118
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
أطفالي ليسوا كبارًا مثلك بعد.

119
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
لا تتجمد.

120
00:13:12,082 --> 00:13:13,209
سأعود.

121
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
إيجور: [بالبوسنية] الحصان.

122
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
هل تريد رؤية الحصان؟

123
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
[ثرثرة طفل]

124
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
يد؟

125
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
يُسلِّم؟

126
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
[ثرثرة طفل]

127
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
حصان؟

128
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
بها بقع.

129
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
[ثرثرة طفل]

130
00:14:02,341 --> 00:14:05,344
إيجور: (بالبوسنية) واحد، اثنان، ثلاثة!

131
00:14:06,053 --> 00:14:09,265
(باللغة الإنجليزية) واحد، اثنان، ثلاثة!

132
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
(بالبوسنية) واحد، اثنان، ثلاثة!

133
00:14:14,353 --> 00:14:16,104
[أصوات مرحة]

134
00:14:16,146 --> 00:14:18,357
[ثرثرة طفل]

135
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
إيغور: [بالبوسنية] ناران، ناران.

136
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
حريقان.

137
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
حريقان.

138
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
[ثرثرة طفل]

139
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
[أصوات مرحة]

140
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
[ثرثرة طفل]

141
00:16:00,084 --> 00:16:01,460
الابن؟

142
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
ابن؟

143
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
ابن!

144
00:16:06,799 --> 00:16:07,549
ألو!

145
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
ابن!

146
00:16:12,721 --> 00:16:13,472
ابن!

147
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
أين أنت؟

148
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
ابن!

149
00:16:23,107 --> 00:16:24,024
ابن!

150
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[صرخات بعيدة]

151
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
الابن!

152
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
أين أنت؟

153
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
[يرتفع صوت البكاء]

154
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
ها أنت ذا.

155
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
[بكاء طفل]

156
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
لا يمكنك الهرب بهذه الطريقة.

157
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
أمي ليست هنا.

158
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
بابا هنا. أنا آسف.

159
00:16:50,300 --> 00:16:51,718
بابا سقط نائما.

160
00:16:51,760 --> 00:16:54,012
أنا آسف، أنا آسف!

161
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
أمي ليست هنا.

162
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
[يبكي طفل]

163
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
أمي هناك.

164
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
أمي هناك.

165
00:17:01,770 --> 00:17:04,064
[إيجور يتحدث البوسنية]

166
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
دعونا نرى الحصان.

167
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
دعنا نذهب لرؤية الحصان.

168
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
[يستمر الطفل في البكاء]

169
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
[إيجور يتحدث البوسنية]

170
00:17:24,460 --> 00:17:26,920
إيغور: [باللغة البوسنية] ليس من السهل أن تكون بدون أم.

171
00:17:30,758 --> 00:17:36,430
انظر إليك، ولا حتى عامين وليس لديك أم.

172
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
ماذا يمكنك أن تفعل يا بني.

173
00:17:40,851 --> 00:17:44,980
الحياة ليست دائما كما تريد أن تكون.

174
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
ولن يكون كذلك.

175
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
ولكن كما تعلمون، كانت شجاعة.

176
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
لقد كانت فكرتها أن نأتي إلى هنا.

177
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
للانتقال إلى أمريكا.

178
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
كنت خائفا.

179
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
كما هو الحال الآن.

180
00:18:13,842 --> 00:18:19,014
لكن تلك كانت رغبتها وسأفعل أي شيء من أجلها.

181
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
ثم والآن.

182
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
أعلم أنه ليس من السهل علينا هنا،

183
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
وخاصة في هذا الشتاء اللعين.

184
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
دنكان يريد منا أن نذهب معه.

185
00:18:38,325 --> 00:18:43,247
للتحرك مرة أخرى، للذهاب إلى الغرب.

186
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
معك

187
00:18:53,131 --> 00:18:56,426
أنا لست خائفا لأن الأمر لم يعد يتعلق بي.

188
00:18:58,846 --> 00:19:02,516
لقد قلت ذلك دائمًا عندما أصبح أبًا

189
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
لن يكون الأمر متعلقًا بي بعد الآن

190
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
ولكن عن ابني أو ابنتي.

191
00:19:45,392 --> 00:19:49,021
[عواء الذئاب البعيدة]

192
00:20:05,662 --> 00:20:11,168
[عواء الذئاب البعيدة]

193
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
[طلقات نارية]

194
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
[صفير الرياح]

195
00:21:17,275 --> 00:21:19,319
[الهمهمات]

196
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
[هدير منخفض]

197
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
[هدير منخفض عميق]

198
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
[هدير الدب]

199
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
[النفخ]

200
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
[الهمهمات]

201
00:22:05,657 --> 00:22:08,660
[الدب يتنفس بشدة]

202
00:22:11,496 --> 00:22:15,333
[الهدير المنخفض العميق]

203
00:22:20,797 --> 00:22:24,301
[استنشاق الدب]

204
00:22:35,395 --> 00:22:38,440
[يشتم الدب بشدة]

205
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
[الدب ينفخ]

206
00:23:14,434 --> 00:23:15,811
[هدير بصوت عال]

207
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
[شخير منخفض]

208
00:24:00,647 --> 00:24:04,317
[الشخير]

209
00:24:11,950 --> 00:24:15,620
[يلهث]

210
00:24:33,013 --> 00:24:35,431
[إيجور يدندن]

211
00:24:35,473 --> 00:24:39,519
[بكاء طفل]

212
00:26:13,571 --> 00:26:16,616
[عواء الريح]

213
00:26:20,078 --> 00:26:22,205
إيجور: (بالبوسنية) لا تقلقي يا حبيبتي.

214
00:26:23,456 --> 00:26:25,583
الصغير بخير. إنه نائم.

215
00:26:29,379 --> 00:26:36,094
لم يعد الأمر سهلاً بالنسبة لي بعد الآن وحدي.

216
00:26:42,392 --> 00:26:46,354
الصديق الذي أخبرتك عنه عدة مرات، دنكان،

217
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
لقد ساعدنا كثيرًا هذا الشتاء وقبله.

218
00:26:55,864 --> 00:27:00,952
سألني إذا كنا نريد الذهاب إلى الغرب معه.

219
00:27:05,415 --> 00:27:10,378
قلت له كيف أشعر حقا.

220
00:27:11,463 --> 00:27:14,174
أنني لا أريد أن أتركك.

221
00:27:17,719 --> 00:27:23,016
لكني أرى أن ابننا

222
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
هو يحتاج...

223
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
ليس فقط الأطفال الآخرين، ولكن أيضًا

224
00:27:31,900 --> 00:27:34,569
الحرية والحياة التي

225
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
أردت منا أن نجد عندما جئنا

226
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
هنا.

227
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
[مسرحيات "هتيو بي تي زابورافيتي" لبرانكو ماتاجا]

228
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
إنه أمر صعب بالنسبة لي.

229
00:27:52,128 --> 00:27:53,880
كل شيء صعب.

230
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
ليس الأمر أنني أشتكي.

231
00:27:59,469 --> 00:28:02,722
سأفعل كل ما وعدتك به، ولكن

232
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي بعد الآن.

233
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
سأعتني بابننا.

234
00:28:33,753 --> 00:28:35,463
لا تقلق بشأن أي شيء.

235
00:28:36,631 --> 00:28:39,592
سوف نعود لزيارتك يوما ما.

236
00:28:41,511 --> 00:28:46,057
["هتيو بي تي زابورافيتي"
بقلم برانكو ماتاجا يستمر]

237
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
(بالبوسنية) لا تقلق، سنذهب قريبًا.

238
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
نحن نذهب قريبا.

239
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
[يبكي طفل]

240
00:29:09,998 --> 00:29:11,541
إيجور: [بالبوسنية] انظر أيها الحصان.

241
00:29:13,376 --> 00:29:14,252
حصان.

242
00:29:15,170 --> 00:29:15,920
برافو.

243
00:29:19,632 --> 00:29:20,316
برافو!

244
00:29:20,358 --> 00:29:21,442
الطفل: ماما!

245
00:30:02,008 --> 00:30:04,385
[تتلاشى الأغنية]

246
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
[سوط]

247
00:30:20,527 --> 00:30:24,531
[ هرولة الخيول ]

248
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
[صهيل الخيول]

249
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
الطفل : الحصان .

250
00:31:19,919 --> 00:31:21,212
الطفل : الحصان .

251
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
الطفل: الخيول!

252
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
بوني: الإقحوانات بدأت للتو في التفتح

253
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
الآن.

254
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
أوليفيا: كان يجب أن نأخذ بعضًا منه.

255
00:31:38,855 --> 00:31:40,731
بوني: لم أر أي شيء أثناء مسيرتي.

256
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
لا أعتقد أنني ابتعدت بما فيه الكفاية عن المنزل.

257
00:31:43,192 --> 00:31:45,069
ولكن ربما في وقت لاحق يمكننا أن نذهب لنرى

258
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
ما هي تلك الأخرى التي يمكن أن نجدها.

259
00:31:46,571 --> 00:31:48,114
أوليفيا: هناك أرانب تعيش تحت منزلنا،

260
00:31:48,156 --> 00:31:49,782
رأيت واحدا يذهب إلى هناك.

261
00:31:50,867 --> 00:31:52,827
بوني: آنا، أي زهرة هذه؟

262
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
أوليفيا: الوردة البرية!

263
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
بوني: عمل جيد، أوليفيا.

264
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
ماذا عن هذا؟

265
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
يبدو وكأنه

266
00:32:01,336 --> 00:32:03,046
- هاريبيل! - نعم!

267
00:32:03,755 --> 00:32:05,340
ماذا عن هذا الأرجواني الآخر؟

268
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
جبال الألب!

269
00:32:07,925 --> 00:32:11,137
الترمس. ينمو في جبال الألب.

270
00:32:12,472 --> 00:32:14,223
بوني: ماذا عن هذا؟

271
00:32:14,641 --> 00:32:18,978
الردبكية التي يمكن مزجها مع الورد البري

272
00:32:19,020 --> 00:32:20,896
لصنع الشاي أو الحساء

273
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
لتجعلك تشعر بالتحسن عندما تكون مريضًا.

274
00:32:23,107 --> 00:32:24,776
بوني: نعم، عمل جيد.

275
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
[ هرولة الخيول ]

276
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
[يتأرجح لاسو]

277
00:32:29,947 --> 00:32:31,157
[شخير الحصان]

278
00:32:33,534 --> 00:32:35,536
دنكان: حرك حصانك هكذا.

279
00:32:37,955 --> 00:32:39,082
ايجور: برافو!

280
00:32:41,501 --> 00:32:42,710
برافو.

281
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
دنكان: تسمى نهاية الحلقة بالطرف.

282
00:32:48,174 --> 00:32:52,261
لذا، إذا انتبهت إلى تلك النصيحة، أين هي،

283
00:32:53,262 --> 00:32:56,933
عندما يكون خلفك، ثم ارمي.

284
00:32:57,809 --> 00:33:00,978
وسوف يرميها من الخلف خلفك

285
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
الحق في هذا المنصب.

286
00:33:03,147 --> 00:33:06,317
ايجور : حسنا. دعونا نحاول مرة أخرى.

287
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
أعتقد أنني حصلت عليه.

288
00:33:13,449 --> 00:33:15,827
دنكان: انزل واذهب إلى مقدمة رأسك.

289
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
- يا! - يا!

290
00:33:21,332 --> 00:33:22,625
عمل جميل.

291
00:33:25,628 --> 00:33:27,004
إنه مثل صيد الأسماك.

292
00:33:34,011 --> 00:33:35,888
[تنقية]

293
00:33:45,523 --> 00:33:46,899
[هبوب الرياح]

294
00:34:05,376 --> 00:34:06,753
[حشرات البراري]

295
00:34:22,643 --> 00:34:23,811
أوه!

296
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
مستعد؟

297
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
تريد ذلك؟

298
00:34:32,028 --> 00:34:33,571
[يثرثر الطفل] - احذر.

299
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
حذرا، عليك أن تكون حذرا.

300
00:34:40,578 --> 00:34:42,497
- أوه! - واو!

301
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
أوليفيا: انظر هناك زهرة صفراء بداخلها!

302
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
[ثرثرة طفل]

303
00:34:50,296 --> 00:34:51,672
[حشرات البراري]

304
00:34:52,298 --> 00:34:53,674
[هبوب الرياح]

305
00:35:09,816 --> 00:35:11,817
[ضحك الطفل]

306
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
ايجور: واو.

307
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
إيجور: (بالبوسنية) هل تريد الحساء؟

308
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
بوني: إيفو، هل تريد بعض الفاصوليا؟

309
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
لا الفاصوليا.

310
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
إيجور:(باللغة الإنجليزية) لا حبوب. أوه!

311
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
إيجور: [بالبوسنية] سهل هناك، وسهل هناك.

312
00:35:29,919 --> 00:35:30,753
فوضى.

313
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
إيجور:(باللغة الإنجليزية) نعم، فوضى كبيرة.

314
00:35:32,421 --> 00:35:33,589
[ضحك]

315
00:35:35,383 --> 00:35:37,134
إيفو: (بالبوسنية) أكثر من ذلك بقليل.

316
00:35:37,218 --> 00:35:38,761
إيجور: [بالبوسنية] أكثر من ذلك بقليل، حسنًا.

317
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
[إيفو يثرثر]

318
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
إيجور:(باللغة الإنجليزية) تناول الطعام.

319
00:35:45,685 --> 00:35:47,186
[ضحك]

320
00:35:55,027 --> 00:35:58,114
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة له،

321
00:35:58,573 --> 00:36:01,534
قليلا من الحليب والنعاس.

322
00:36:01,576 --> 00:36:02,743
سأعود.

323
00:36:03,578 --> 00:36:04,996
[ثرثرة طفل]

324
00:36:05,788 --> 00:36:07,289
(بالبوسنية) قل ليلة سعيدة.

325
00:36:07,331 --> 00:36:08,123
بوني: ليلة سعيدة إيفو.

326
00:36:08,165 --> 00:36:09,083
(بالبوسنية): تصبح على خير.

327
00:36:09,125 --> 00:36:10,001
الفتيات: تصبحين على خير.

328
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
[يغلق الباب]

329
00:36:24,390 --> 00:36:28,477
بوني، لقد قررت أننا يجب أن نتحرك.

330
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
يبدو الأمر وكأننا تجاوزنا هذا المكان.

331
00:36:39,155 --> 00:36:42,450
يبدو أن الجميع يتجه نحو الغرب.

332
00:36:44,368 --> 00:36:47,455
هناك المزيد من مدن الأشباح
ظهرت هنا في كل وقت.

333
00:36:48,581 --> 00:36:50,249
[صفارات الرياح]

334
00:36:54,337 --> 00:36:59,008
إذا اتجهنا غربًا، أعتقد أنه يمكننا التوسع بشكل كبير.

335
00:37:00,885 --> 00:37:04,513
في سان فرانسيسكو يقومون بوضع القضبان

336
00:37:04,555 --> 00:37:07,975
حيث تسحب الخيول السيارات وأعداد كبيرة من الناس

337
00:37:08,017 --> 00:37:09,310
الحق أسفل السكك الحديدية.

338
00:37:10,519 --> 00:37:13,481
هناك كتب، هناك مدارس، هناك

339
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
الفصول الدراسية مليئة بالأولاد.

340
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[ضحك]

341
00:37:18,736 --> 00:37:21,530
ولا يشبهوننا جميعًا.

342
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
[ضحك]

343
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
ماذا تفكرون يا بنات
الذهاب في جميع أنحاء البلاد؟

344
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
أنا أحب المكان هنا ولا أريد أن أتحرك.

345
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
أوليفيا: هل سنحضر جميع خيولنا؟

346
00:37:38,214 --> 00:37:40,925
حسنًا، سنبيع ما لا نستطيع إحضاره معنا.

347
00:37:40,967 --> 00:37:43,177
هذا سوف يعطينا بداية ل

348
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
شراء أسهم أفضل، أسهم أقوى.

349
00:37:47,264 --> 00:37:49,892
سنحتفظ بأفضل ما صنعناه هنا.

350
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
سيكون ذلك أ

351
00:37:52,853 --> 00:37:55,648
الأساس لما سنبدأ به هناك.

352
00:38:00,403 --> 00:38:04,907
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن هذا هو الأفضل

353
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
من الأفضل أن نفعل شيئًا ما

354
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
قبل أن يبدأ الطقس بالتغير

355
00:38:08,619 --> 00:38:10,496
أو أننا سوف نفاد من النافذة.

356
00:38:12,999 --> 00:38:16,669
أعتقد أنه لن يضر الطرد من أجل شون.

357
00:38:17,503 --> 00:38:18,337
شون؟

358
00:38:18,879 --> 00:38:21,548
أوليفيا: لم نره منذ.. سنوات.

359
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
أوليفيا: مليون سنة.

360
00:38:25,428 --> 00:38:27,805
لقد كان هنا، وهو يعرف نوعًا ما كيف نعمل

361
00:38:27,847 --> 00:38:29,390
وما يجب القيام به.

362
00:38:36,939 --> 00:38:39,066
دنكان: هل تعتقد أنك ستتذكره إذا رأيته؟

363
00:38:39,275 --> 00:38:40,150
نعم.

364
00:38:40,192 --> 00:38:40,835
دنكان: نعم؟

365
00:38:40,877 --> 00:38:42,795
أنت لا تنسى العائلة.

366
00:38:44,864 --> 00:38:47,658
[صوت الرعد]

367
00:39:30,493 --> 00:39:34,914
أتمنى لمن يحصل على هذا
نعيش فيه بقدر ما لدينا.

368
00:39:40,544 --> 00:39:46,008
من الصعب جدًا تصديق أننا نعبر البلاد.

369
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
[صوت الرعد]

370
00:39:59,605 --> 00:40:03,109
إنه أمر مثير ومرعب في نفس الوقت.

371
00:40:09,365 --> 00:40:15,329
سأطلب من إيجور مساعدتي في إعادة تركيب كل شيء.

372
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
اذهب من خلال الحزام، اصنع
تأكد من أن كل شيء جاهز للذهاب.

373
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
لا تبدو آنا متحمسة جدًا لذلك.

374
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
نعم إنها مجرد مرحلة، وسوف تخرج منها.

375
00:40:28,759 --> 00:40:30,970
آمل أن تكون على حق في ذلك.

376
00:40:35,224 --> 00:40:38,978
تبدو أوليفيا قابلة جدًا
إلى أي شيء تقترحه.

377
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
نعم، طالما أنك حصلت على كتاب أو حصان

378
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
سوف تفعل أي شيء من أجلك.

379
00:40:55,077 --> 00:40:56,453
حسنًا.

380
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
وهنا لمزيد من الحلم.

381
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
نعم، هاه؟

382
00:41:07,631 --> 00:41:10,176
[هبوب الرياح]

383
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
حسنًا، سأذهب إلى البنك

384
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
والانتهاء من بيع أماكننا.

385
00:41:57,973 --> 00:41:59,475
(بالبوسنية) حسنًا دنكان.

386
00:42:05,481 --> 00:42:07,942
هل أنت متأكد من أنك لا تزال ترغب في بيع المقصورة الخاصة بك؟

387
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
(باللغة الإنجليزية) نعم.

388
00:42:12,029 --> 00:42:15,157
إنه جيد بالنسبة لنا. حان الوقت للتغيير.

389
00:42:16,492 --> 00:42:17,492
أنا أثق بك يا صديقي.

390
00:42:17,534 --> 00:42:18,285
على ما يرام.

391
00:42:18,369 --> 00:42:19,119
شكرًا لك.

392
00:42:21,163 --> 00:42:22,206
اذهب واحصل على مشروب.

393
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
سوف أراك في الداخل.

394
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
سأنتهي مباشرة.

395
00:42:48,857 --> 00:42:50,985
عم دنكان، كيف حالك بحق الجحيم؟

396
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
أنا جيد يا بني.

397
00:42:54,989 --> 00:42:56,448
لقد مضى وقت طويل!

398
00:42:56,615 --> 00:42:57,658
نعم لم أكن أعرف متى يا رفاق

399
00:42:57,700 --> 00:42:58,576
كانوا في طريقهم لتحقيق ذلك!

400
00:42:59,034 --> 00:43:02,830
أحضرنا هذا الذئب من أسفل في تكساس، نحن...

401
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
كان عليه أن يخرجه من مشكلة صغيرة هناك، ولكن،

402
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
لقد نجح في ذلك.

403
00:43:07,418 --> 00:43:08,502
- سعدت بلقائك يا بني.
- من الجيد أن أعرفك.

404
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
لقد أصبح صديقًا جيدًا لي.

405
00:43:12,923 --> 00:43:14,717
شون: حسنًا، أرى أنك مازلت

406
00:43:15,467 --> 00:43:17,469
في نفس المكان الذي تركتك فيه كثيرًا.

407
00:43:17,594 --> 00:43:19,805
نعم، على الكرسي الهزاز القديم.

408
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
كيف كانت معاملة الخيول معك؟

409
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
لقد كان جيدًا.

410
00:43:25,686 --> 00:43:29,481
لقد أردت دائمًا التوسع.

411
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
فقط استمر في النمو، استمر في النمو.

412
00:43:34,820 --> 00:43:36,572
لقد حصلت على هذا الطفل الصغير،

413
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
كان يعاني من نوع من الرقعة الخشنة، وكان يتضور جوعًا.

414
00:43:39,533 --> 00:43:40,784
وأنا أحضرته.

415
00:43:40,909 --> 00:43:42,745
أخرجوه من الجبال.

416
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
تحدثت معه إلى التمسك خلال فصل الربيع.

417
00:43:46,790 --> 00:43:50,002
لقد قرر أن يبيع منزله، ويعيش معنا، لذا.

418
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
لقد حصل على طفل صغير.

419
00:43:53,255 --> 00:43:55,758
[نباح القيوط]

420
00:43:56,967 --> 00:43:59,178
يبدو أنك حصلت على بعض ذئاب القيوط هنا.

421
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
نعم، كنت مجرد الاستماع إلى ذلك.

422
00:44:03,432 --> 00:44:06,268
يا إلهي، أتمنى أن يكون هناك ذئاب في المكان الذي سنذهب إليه.

423
00:44:07,269 --> 00:44:08,896
أنا أحب أصوات القيوط.

424
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
أنا أيضاً.

425
00:44:10,814 --> 00:44:13,192
وهذا يعني أننا لا نزال

426
00:44:13,734 --> 00:44:16,612
متوحشة وحرة والبلد ليس مقسماً بالكامل.

427
00:44:19,907 --> 00:44:21,617
هل تنضم إلى فريق؟

428
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
كاليب: نعم سيدي.

429
00:44:23,285 --> 00:44:24,661
من الجيد أن نعرف.

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,915
ماذا عن تلبيس الخيول؟

431
00:44:28,165 --> 00:44:29,541
أنا بخير.

432
00:44:31,001 --> 00:44:32,878
حسنًا، سأأخذ بكلمتك على محمل الجد.

433
00:44:33,420 --> 00:44:35,255
لقد وصلت إلى هذا الحد.

434
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
انضم إلينا وسأوضح لك ما لا تعرفه.

435
00:44:39,676 --> 00:44:40,844
نقدر ذلك.

436
00:44:42,596 --> 00:44:43,764
أوليفيا: شون!

437
00:44:49,728 --> 00:44:51,438
أوليفيا، آنا!

438
00:44:51,939 --> 00:44:53,190
أووه!

439
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
- كيف حالكم؟ - جيد!

440
00:44:55,317 --> 00:44:57,027
أوه لقد مضى وقت طويل!

441
00:44:57,236 --> 00:44:59,863
هذا هو صديقي كاليب الذي أحضرته من تكساس.

442
00:44:59,905 --> 00:45:01,115
كيف حالكم أيها السيدات الشابات؟

443
00:45:01,240 --> 00:45:03,200
هؤلاء هم أبناء عمومتي آنا وأوليفيا.

444
00:45:03,575 --> 00:45:05,035
ماذا كنتم تفعلون أيها الفتيات الصغيرات؟

445
00:45:05,077 --> 00:45:07,037
إلى جانب النمو مثل الحشائش؟

446
00:45:07,204 --> 00:45:08,080
ليس كثيراً.

447
00:45:08,455 --> 00:45:09,623
لقد أصبحت كبيرًا!

448
00:45:09,998 --> 00:45:10,666
نعم.

449
00:45:12,626 --> 00:45:15,712
[رعي الخيول]

450
00:46:42,549 --> 00:46:44,968
[قعقعة دلو]

451
00:46:51,558 --> 00:46:54,311
[تسخير قعقعة]

452
00:47:29,638 --> 00:47:31,390
إيجور: أوه، جندب!

453
00:47:31,473 --> 00:47:32,558
أوليفيا: جندب!

454
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
[يبكي إيفو]

455
00:47:34,268 --> 00:47:36,019
- إيجور: برافو! - إيفو: دادا!

456
00:47:36,311 --> 00:47:38,230
دنكان: توقفنا، هيا بنا.

457
00:47:45,404 --> 00:47:46,905
[شخير الخيول]

458
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
[عربات صرير ودمدمة]

459
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
[هدير العربة]

460
00:48:36,663 --> 00:48:38,457
[تهب الرياح]

461
00:49:15,911 --> 00:49:17,704
[تهب الرياح]

462
00:49:32,386 --> 00:49:33,678
شون: أعتقد أنه يمكنك ركوب حصانك

463
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
على طول الطريق في جميع أنحاء هذا البلد

464
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
وقضي عمرك كله في القيام بذلك

465
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
ولا ترى أبدًا كل ما يمكن رؤيته.

466
00:49:45,232 --> 00:49:47,859
ولكن من الجيد دائمًا أن تكون كذلك
العودة حول عائلتك و

467
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
السفر معهم أيضا.

468
00:49:52,864 --> 00:49:55,409
كالب: العائلة الوحيدة التي أملكها هي شون هنا.

469
00:49:55,826 --> 00:49:59,621
لقد رأينا أنا وشون الكثير
البلاد في العام الماضي أو نحو ذلك.

470
00:50:00,539 --> 00:50:04,543
تم تغيير كل مكان
كل بضعة أشهر، على ما يبدو.

471
00:50:06,002 --> 00:50:10,048
أعتقد أنني أشعر بالفضول لمعرفة ماذا

472
00:50:11,049 --> 00:50:14,094
ما تهب لنا الرياح إلى المقبل.

473
00:50:16,847 --> 00:50:18,932
إيجور: من أجل ابني أريد فقط...

474
00:50:20,183 --> 00:50:21,518
منزل واحد.

475
00:50:25,480 --> 00:50:27,441
ليس الكثير من التغيير.

476
00:50:31,903 --> 00:50:35,574
دنكان: أعتقد في بعض الأحيان
أصعب شيء نواجهه هو التغيير.

477
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
الجميع يقاومها ويحاربها.

478
00:50:41,413 --> 00:50:44,916
بعد أن تشعر بالارتياح عند إجراء التغيير،

479
00:50:45,625 --> 00:50:47,669
هي الأوقات التي تشعر فيها بالسعادة لأنك فعلت ذلك.

480
00:50:49,671 --> 00:50:52,716
أعتقد أن الحياة تدور حول تغييرات جديدة،

481
00:50:52,758 --> 00:50:55,510
التغييرات الجيدة والسيئة.

482
00:50:59,931 --> 00:51:01,600
دنكان: حقق أقصى استفادة منه.

483
00:52:35,068 --> 00:52:37,654
[خطوات تقترب]

484
00:52:41,199 --> 00:52:43,410
رحلة طويلة تدعو لتناول مشروب.

485
00:52:43,577 --> 00:52:44,536
شكرا جزء.

486
00:52:47,914 --> 00:52:49,958
بلد جميل هنا، هاه؟

487
00:52:52,168 --> 00:52:53,044
نعم.

488
00:52:53,920 --> 00:52:56,590
يجب أن أقول إنها أجمل بكثير من تكساس.

489
00:52:57,799 --> 00:53:00,677
لا أعتقد أنني سأفتقد
صحارى لوبوك في حياتي.

490
00:53:03,889 --> 00:53:07,100
الأشجار أجمل بكثير
ننظر إلى من الصبار على ما أعتقد.

491
00:53:09,144 --> 00:53:10,937
الجو سلمي هنا أيضًا.

492
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
لا أعرف إذا كنت أريد العودة شون.

493
00:53:15,650 --> 00:53:17,444
حسنًا، لم أكن أخطط لذلك.

494
00:53:29,915 --> 00:53:32,083
هل تعتقد أن لديهم ويسكي جيد حيث نحن ذاهبون؟

495
00:53:34,669 --> 00:53:36,546
أوه، لا أعرف، لا أعرف...

496
00:53:36,922 --> 00:53:38,798
لنفترض أنه لا يهم في كلتا الحالتين.

497
00:53:39,257 --> 00:53:41,134
أنا أشرب في الغالب من أجل التأثيرات.

498
00:53:43,219 --> 00:53:44,971
أعطني آخر سحب تلك الزجاجة ماذا عن؟

499
00:53:45,013 --> 00:53:45,764
رهان.

500
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
أوه لقد حان الوقت أنت وأنا تباطأ.

501
00:53:57,525 --> 00:53:59,986
لا يمكن أن نكون أوغاد طوال حياتنا على ما أعتقد.

502
00:54:10,246 --> 00:54:11,289
إيجور: [بالبوسنية] نحن ننظفه.

503
00:54:13,124 --> 00:54:14,542
إيفو: واو!

504
00:54:17,545 --> 00:54:18,755
مثله.

505
00:54:19,714 --> 00:54:21,216
مثله.

506
00:54:24,386 --> 00:54:26,513
نرمي هذا للأسماك الأخرى.

507
00:54:27,305 --> 00:54:28,264
للأسماك الأخرى.

508
00:54:28,682 --> 00:54:29,808
ثم نغسله.

509
00:54:38,233 --> 00:54:40,568
(باللغة البوسنية) ببطء، وسهل. احرص.

510
00:54:47,242 --> 00:54:49,202
يبدو أنها ستمطر اليوم.

511
00:55:00,296 --> 00:55:01,339
أوليفيا: ورقة حمراء!

512
00:55:07,637 --> 00:55:09,472
[النهر يتدفق بقوة]

513
00:55:43,131 --> 00:55:45,633
[صفير ايجور]

514
00:55:51,264 --> 00:55:53,183
[صفير]

515
00:56:02,692 --> 00:56:04,110
صباح الخير ايجور!

516
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
(بالبوسنية) صباح الخير!

517
00:56:05,779 --> 00:56:07,030
(باللغة الإنجليزية) صباح الخير.

518
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
مرة أخرى في منزلي،

519
00:56:17,165 --> 00:56:21,086
زوجتي تصنع الخبز

520
00:56:22,170 --> 00:56:26,132
ليس فقط بالنسبة لنا، ولكن للعمل.

521
00:56:29,803 --> 00:56:31,763
لدينا أنهار مثل هذا،

522
00:56:33,306 --> 00:56:35,391
والنهر بهذه السرعة

523
00:56:37,602 --> 00:56:40,355
بدوره الدائرة.

524
00:56:42,690 --> 00:56:44,317
ونسكب الحبوب فيها

525
00:56:45,693 --> 00:56:47,946
لعمل الدقيق مثل هذا

526
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
آنا بلدي،

527
00:56:53,493 --> 00:56:57,330
إنها تصنع الخبز للمدينة بأكملها.

528
00:56:59,874 --> 00:57:01,751
أفتقد منزلي كثيرا.

529
00:57:05,255 --> 00:57:08,174
[دنكان يطحن القهوة]

530
00:57:12,470 --> 00:57:17,142
لدينا نفس النهر، نفس الشيء تقريبًا.

531
00:57:18,643 --> 00:57:23,648
اللون في المنزل، أكثر الأخضر والأزرق.

532
00:57:28,570 --> 00:57:33,533
مثل عيون زوجتي أو إيفو. أزرق.

533
00:57:35,034 --> 00:57:36,995
بالنسبة لي المنزل هو الخيول.

534
00:57:38,037 --> 00:57:39,914
طالما حصلت على الخيول،

535
00:57:42,208 --> 00:57:44,961
أشعر دائمًا أن لدي عملاً لأقوم به،

536
00:57:45,628 --> 00:57:47,797
دخل يمكنني تحقيقه.

537
00:57:50,508 --> 00:57:51,801
[غناء الطيور]

538
00:57:53,553 --> 00:57:56,556
العشب الجيد والماء
ما أسميه المنزل على ما أعتقد، لأن

539
00:57:57,557 --> 00:58:00,435
إنه المكان الذي يجب أن أمتلك فيه خيولًا.

540
00:58:07,233 --> 00:58:09,611
أوليفيا: لقد بدأت السماء تمطر آنا.

541
00:58:11,154 --> 00:58:12,197
إنها؟

542
00:58:13,031 --> 00:58:15,491
نعم لقد شعرت ببعض قطرات المطر

543
00:58:35,803 --> 00:58:38,139
[أوليفيا تتمتم]

544
00:58:43,353 --> 00:58:45,229
[تقترب الخيول]

545
00:58:45,271 --> 00:58:46,731
أوليفيا!

546
00:58:57,909 --> 00:59:00,078
الرجل: مرحبا أيتها السيدة الصغيرة.

547
00:59:01,204 --> 00:59:02,538
ماذا تفعل هنا؟

548
00:59:02,956 --> 00:59:05,041
مجرد مغامرة في الغابة.

549
00:59:06,376 --> 00:59:08,253
أهلك هنا على الإطلاق؟

550
00:59:08,544 --> 00:59:10,463
لقد عادوا إلى المخيم.

551
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
إلى أين تتجه؟

552
00:59:12,882 --> 00:59:15,301
خارج الغرب. لقد باع والدي المزرعة.

553
00:59:15,635 --> 00:59:17,428
- آنا: أوليفيا! - الرجل: أوه نعم؟

554
00:59:18,471 --> 00:59:20,640
كم عدد الأشخاص المسافرين معك؟

555
00:59:21,391 --> 00:59:22,684
أوليفيا: ثمانية أو تسعة.

556
00:59:23,142 --> 00:59:25,144
لدينا ابن عمي شون،

557
00:59:25,186 --> 00:59:28,314
- أوليفيا كيلي! دعنا نذهب! - كالب، إيجور...

558
00:59:28,398 --> 00:59:29,941
- الآن! - وابنه وأنا.

559
00:59:30,275 --> 00:59:31,859
سوف تهتمون جميعًا الآن.

560
00:59:34,195 --> 00:59:36,406
آنا: لماذا تقول ذلك؟

561
00:59:44,122 --> 00:59:46,332
[النهر يتدفق بقوة]

562
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
قدمي كلها مبللة.

563
01:00:04,892 --> 01:00:07,270
على ما يرام. سأذهب لإحضار أختك.

564
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
شكرًا لك.

565
01:00:34,130 --> 01:00:35,631
لقد نجحت.

566
01:00:41,095 --> 01:00:44,057
وهنا واحد آخر بالنسبة لك. مشاهدة تلك البندقية.

567
01:01:00,698 --> 01:01:02,450
[صهيل الخيول]

568
01:01:08,623 --> 01:01:10,708
[الجلد]

569
01:01:13,044 --> 01:01:14,796
[صهيل الخيول]

570
01:01:15,463 --> 01:01:17,256
[الجلد]

571
01:01:17,465 --> 01:01:18,674
إيفو: الماء!

572
01:01:22,095 --> 01:01:23,888
الماء!

573
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
إيفو: هذا جيد جدًا.

574
01:01:37,944 --> 01:01:39,529
أوليفيا: هتاف، هتاف، هتاف!

575
01:01:46,244 --> 01:01:48,204
آنا: أوه، شكرا لك.

576
01:01:50,706 --> 01:01:52,291
آنا: هل تريد ذلك الآن؟

577
01:01:53,709 --> 01:01:58,297
أوليفيا: أوه! حذرا! هل تريد الركض؟ هيا، دعنا نذهب!

578
01:01:58,589 --> 01:02:03,010
[مسرحيات "Tesko Mi Je Zaboravit Tebe" للمخرج برانكو ماتاجا]

579
01:02:09,892 --> 01:02:11,269
إيفو، إيفو، إيفو!

580
01:02:13,396 --> 01:02:15,982
[أوليفيا تغني بشكل هزلي]

581
01:02:35,877 --> 01:02:38,004
انظر إلى الماء!

582
01:02:45,178 --> 01:02:46,554
أنت تفجرها.

583
01:02:46,971 --> 01:02:48,347
ضربة قوية!

584
01:02:49,682 --> 01:02:50,391
مستعد؟

585
01:02:58,858 --> 01:02:59,567
واو!

586
01:03:03,821 --> 01:03:04,614
واو!

587
01:03:07,992 --> 01:03:09,619
العثور على صخرة كبيرة!

588
01:03:14,248 --> 01:03:15,750
إيفو.

589
01:03:16,042 --> 01:03:17,001
(بالبوسنية) لأمي.

590
01:03:17,543 --> 01:03:18,544
رميهم لأمي.

591
01:03:18,794 --> 01:03:20,546
إيفو: (بالبوسنية) ارميهم من أجل أمي.

592
01:03:22,048 --> 01:03:24,008
(باللغة الإنجليزية) ماما في السماء.

593
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
[تتلاشى الأغنية]

594
01:03:27,428 --> 01:03:28,638
(بالبوسنية) أمي هناك في الأعلى.

595
01:03:29,347 --> 01:03:31,307
إيفو: (باللغة البوسنية) أمي هناك في الأعلى.

596
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
[الصراصير الليلية]

597
01:04:20,731 --> 01:04:22,316
[ يقترب الحصان ]

598
01:04:22,858 --> 01:04:23,776
[الديوك بندقية] شون: توقف!

599
01:04:23,901 --> 01:04:24,652
كاليب: من يذهب هناك؟

600
01:04:24,735 --> 01:04:26,112
والتر: لا تطلق النار، لا تطلق النار!

601
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
والتر : دنكان! والتر.

602
01:04:28,489 --> 01:04:29,824
لديه بندقية.

603
01:04:29,991 --> 01:04:31,450
دنكان: سهل يا رجل! سهل.

604
01:04:32,285 --> 01:04:34,745
إنه صديقي والتر، لا يوجد تهديد.

605
01:04:42,545 --> 01:04:46,007
إيجور: أسمع دنكان يقول، إنه يعرفك منذ زمن طويل.

606
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
كيف تصبحون أصدقاء؟

607
01:04:53,681 --> 01:04:57,476
حوالي يومين من الركوب حيث تغرب الشمس،

608
01:04:59,353 --> 01:05:00,938
لقد كنت بالخارج للصيد.

609
01:05:02,231 --> 01:05:08,779
ذات ليلة، بعض الغربان،
جاء الهنود وسرقوا خيولي.

610
01:05:10,573 --> 01:05:16,203
لقد أعطاني (دنكان) حصاناً وساعدني في العودة إلى المنزل.

611
01:05:19,665 --> 01:05:24,503
ومنذ ذلك الحين، كنا أصدقاء جيدين.

612
01:05:26,213 --> 01:05:30,635
وانتهى الأمر بكونه واحدًا من أفضل الخيول التي أعطيتها لوالتر.

613
01:05:33,054 --> 01:05:37,683
وتبين أن المعروف جاء على طول الطريق.

614
01:05:39,226 --> 01:05:43,105
كانت آنا ماري على وشك أن تولد

615
01:05:43,397 --> 01:05:44,857
كنا نواجه مشكلة.

616
01:05:46,275 --> 01:05:48,361
لم أشعر أنني أستطيع تركهم.

617
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
ظهر والتر.

618
01:05:52,698 --> 01:05:54,450
إذا لم يركب طوال الليل و

619
01:05:54,700 --> 01:05:56,452
في الصباح لإحضار الطبيب

620
01:05:56,494 --> 01:05:58,371
لا أعرف إذا كانوا قد فعلوا ذلك.

621
01:06:00,998 --> 01:06:03,459
أصدقاء مثل هذا يمكنك الاحتفاظ بهم إلى الأبد.

622
01:06:11,050 --> 01:06:13,886
إيجور: والتر، ما اسم شعبك؟

623
01:06:15,638 --> 01:06:18,099
أمسكابي بيكاني.

624
01:06:19,934 --> 01:06:22,019
نحن بيكاني.

625
01:06:24,563 --> 01:06:28,818
لكن الرجل الأبيض دعانا بالبيجانيين.

626
01:06:30,027 --> 01:06:36,742
لدينا سيكسيكا، وكايناي.

627
01:06:39,704 --> 01:06:44,041
كنا نتبع الجاموس،

628
01:06:46,377 --> 01:06:49,254
ولكن بعد أن جاء الرجل الأبيض،

629
01:06:49,296 --> 01:06:53,134
والآن علينا اصطياد الأيائل والغزلان و

630
01:06:54,552 --> 01:06:56,512
الظباء، لذلك.

631
01:06:57,555 --> 01:07:00,182
الآن نحن نتبعهم في كل مكان.

632
01:07:07,523 --> 01:07:12,987
أنا أفهم، شعبك هنا لفترة طويلة.

633
01:07:13,863 --> 01:07:15,531
في بلدي، نحن هناك لفترة طويلة،

634
01:07:15,573 --> 01:07:18,409
ويأتي آخرون ويأخذون بعيدا.

635
01:07:21,078 --> 01:07:22,872
ولكن لدي صديق من بلد آخر،

636
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
مثلك و(دنكان)،

637
01:07:27,209 --> 01:07:30,587
حيث ليس من المفترض أن نكون أصدقاء،

638
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
جيدة مع بعضها البعض.

639
01:07:32,590 --> 01:07:35,217
لكننا كذلك لأنه رجل طيب.

640
01:07:40,347 --> 01:07:42,516
اسمه محمد .

641
01:07:46,520 --> 01:07:51,275
من المفترض أن يقتل محمد وإيجور بعضهما البعض.

642
01:09:08,644 --> 01:09:11,438
ماذا تسمي هذا المكان؟

643
01:09:12,982 --> 01:09:16,610
هذه أرض الغراب، عبر.

644
01:09:20,865 --> 01:09:23,701
ليس هناك طريقة لنعبر هنا.

645
01:09:24,159 --> 01:09:31,000
علينا أن نركب أربعة أيام أسفل النهر ونعبر.

646
01:09:37,965 --> 01:09:43,095
هادئ جدًا هنا، لم أرى شيئًا كهذا أبدًا.

647
01:09:45,306 --> 01:09:48,767
دنكان: لقد سمعت الكثير
يتحدث الناس عن هذا المكان.

648
01:09:49,977 --> 01:09:52,229
لم تكن هنا بعد.

649
01:09:53,063 --> 01:09:54,523
[صراخ الصقر]

650
01:09:54,815 --> 01:09:56,567
من الجيد أن نراه أخيرًا، لكن

651
01:09:58,777 --> 01:10:01,197
إنه نوعاً ما في المكان الخطأ الآن.

652
01:10:02,948 --> 01:10:04,366
ايجور: أسمعك يا صديقي.

653
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
أتمنى أن تكون آنا على قيد الحياة لترى هذا.

654
01:10:08,746 --> 01:10:10,497
جميلة جدا.

655
01:10:14,960 --> 01:10:18,047
والتر: يبدو أن هذا هو المكان الذي نفترق فيه.

656
01:10:20,257 --> 01:10:23,802
لا أستطيع العبور إلى بلد الغراب.

657
01:10:26,680 --> 01:10:28,724
دنكان: أنا أفهم.

658
01:10:29,850 --> 01:10:35,314
[مسرحيات "سوستي باغريم بيلي" لبرانكو ماتاجا]

659
01:10:46,951 --> 01:10:50,663
[عربة الهادر ويئن تحت وطأتها]

660
01:11:51,306 --> 01:11:54,351
[تتلاشى الأغنية]

661
01:11:56,979 --> 01:12:00,315
بوني: "ما هو شرفك
أفكر في؟" بكى سانشو.

662
01:12:00,691 --> 01:12:02,484
إنهم ليسوا عمالقة، بل طواحين هواء،

663
01:12:02,526 --> 01:12:04,903
وأسلحتهم كما تسميهم،

664
01:12:05,529 --> 01:12:08,490
هي الأشرعة التي تحركها الرياح

665
01:12:08,532 --> 01:12:10,451
تعيين أحجار الرحى الذهاب.

666
01:12:10,993 --> 01:12:13,286
قال دون كيشوت: «الأمر سهل».

667
01:12:13,328 --> 01:12:15,622
"أنه لا يزال لديك الكثير لتتعلمه

668
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
في مدرسة مغامراتنا."

669
01:12:17,916 --> 01:12:21,920
أقول لك إنهم عمالقة، وإذا كنت خائفًا،

670
01:12:21,962 --> 01:12:25,882
الابتعاد عن الطريق وقضاء الوقت في الصلاة

671
01:12:25,924 --> 01:12:30,179
بينما أخوض معهم معركة شرسة وغير متكافئة".

672
01:12:31,013 --> 01:12:32,473
ما رأيكم يا بنات؟

673
01:12:33,724 --> 01:12:34,891
أوليفيا: هذا مضحك.

674
01:12:34,933 --> 01:12:35,851
[يمسح الحلق]

675
01:12:35,893 --> 01:12:38,395
هل تعتقد أنه سيفوز باللقب
معركة ضد طواحين الهواء؟

676
01:12:38,437 --> 01:12:39,229
آنا: لا.

677
01:12:39,271 --> 01:12:40,105
[ضحك]

678
01:12:40,981 --> 01:12:42,691
يمكنهم أن يقطعوا رأسه

679
01:12:42,733 --> 01:12:43,609
[ضحك]

680
01:12:44,234 --> 01:12:46,028
بوني: سيكون ذلك مثيراً للاهتمام.

681
01:13:09,426 --> 01:13:10,969
[آهات إيجور]

682
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
[قعقعة دلو]

683
01:13:26,693 --> 01:13:28,320
[آهات إيجور]

684
01:13:33,742 --> 01:13:35,119
[قعقعة دلو]

685
01:13:36,453 --> 01:13:38,831
[ الصخور المتداعية ]

686
01:13:39,998 --> 01:13:41,667
[الديوك بندقية]

687
01:13:41,750 --> 01:13:43,210
[صهيل الحصان]

688
01:14:35,762 --> 01:14:36,364
[ نيران البنادق ]

689
01:14:36,406 --> 01:14:37,322
[صرخات إيجور]

690
01:14:37,431 --> 01:14:38,182
[آهات إيجور]

691
01:14:38,515 --> 01:14:39,391
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

692
01:14:39,433 --> 01:14:41,977
شون، كاليب! تغطية بوني!

693
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
[إطلاق نار]

694
01:14:44,771 --> 01:14:47,782
["طير، حلق يا حزني" للبلغاري
أصوات مسرحيات Angelite وHuun-Huur-Tu]

695
01:14:49,276 --> 01:14:50,569
[إطلاق نار]

696
01:14:53,280 --> 01:14:53,947
[آهات شون]

697
01:14:56,033 --> 01:14:56,825
[آهات كالب]

698
01:14:58,368 --> 01:14:59,578
كالب!

699
01:15:04,750 --> 01:15:05,542
بوني!

700
01:15:06,043 --> 01:15:08,754
أحضر الأطفال والعربة واخرج من هنا!

701
01:15:14,092 --> 01:15:15,427
[إطلاق نار]

702
01:15:18,388 --> 01:15:19,473
إيفو!

703
01:15:20,557 --> 01:15:22,226
دنكان: شون! اتركه!

704
01:15:22,351 --> 01:15:23,351
- هيا كالب! - دنكان: اتركه!

705
01:15:23,393 --> 01:15:24,603
احصل على التغطية!

706
01:15:27,648 --> 01:15:28,982
[إطلاق النار مستمر]

707
01:15:32,736 --> 01:15:34,029
آنا، إنه يحترق!

708
01:15:36,198 --> 01:15:37,157
[صرخات أوليفيا]

709
01:15:37,199 --> 01:15:38,408
إيفو!

710
01:15:38,617 --> 01:15:40,118
[آهات إيجور]

711
01:15:40,452 --> 01:15:41,495
(بالبوسنية) يا بني!

712
01:15:43,997 --> 01:15:46,250
[يبكي إيفو]

713
01:15:50,462 --> 01:15:51,546
بابا!

714
01:15:52,339 --> 01:15:53,548
بابي!

715
01:15:53,632 --> 01:15:54,716
[إطلاق نار]

716
01:15:54,758 --> 01:15:57,469
دنكان: ايجور! غطيني!

717
01:15:59,263 --> 01:16:00,514
[يبكي إيفو]

718
01:16:03,725 --> 01:16:04,851
[إطلاق النار مستمر]

719
01:16:05,686 --> 01:16:09,022
[غناء لحني]

720
01:16:15,529 --> 01:16:16,655
[إطلاق النار مستمر]

721
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
[آهات إيجور]

722
01:16:25,497 --> 01:16:26,623
[إطلاق النار مستمر]

723
01:16:32,879 --> 01:16:34,589
[آهات إيجور]

724
01:16:39,136 --> 01:16:40,929
[التنفس بصعوبة]

725
01:16:42,264 --> 01:16:44,516
[آهات إيجور]

726
01:16:46,518 --> 01:16:48,103
[استمرار إطلاق النار من مسافة بعيدة]

727
01:16:49,062 --> 01:16:51,023
[تتلاشى الأغنية]

728
01:16:54,651 --> 01:16:55,777
[صهيل الحصان]

729
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
[آهات إيجور]

730
01:17:01,450 --> 01:17:02,701
دنكان: أين ضربوك يا بني؟

731
01:17:03,994 --> 01:17:05,454
أوه نعم!

732
01:17:06,246 --> 01:17:07,414
[آهات إيجور]

733
01:17:07,497 --> 01:17:09,374
أنت فقط تواصل الضغط هناك.

734
01:17:09,541 --> 01:17:10,500
إيجور: (بالبوسنية) سامحني.

735
01:17:10,584 --> 01:17:12,044
استمر في الضغط عليه.

736
01:17:12,586 --> 01:17:14,087
(بالبوسنية) اعتني بابني.

737
01:17:16,173 --> 01:17:17,424
انتبه يا ابني، دنكان.

738
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
فقط استمر في الضغط.

739
01:17:20,260 --> 01:17:21,177
سوف تراه مرة أخرى.

740
01:17:21,219 --> 01:17:22,262
انتبه يا ابني.

741
01:17:22,304 --> 01:17:23,930
سوف تراه مرة أخرى.

742
01:17:24,598 --> 01:17:26,600
أنت فقط تبقى على قيد الحياة حتى أعود.

743
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
انتبه يا ابني.

744
01:17:28,310 --> 01:17:29,603
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

745
01:17:30,062 --> 01:17:31,021
[حرائق دنكان]

746
01:17:33,523 --> 01:17:34,483
[آهات إيجور]

747
01:17:58,465 --> 01:18:00,217
[توقف إطلاق النار]

748
01:18:01,968 --> 01:18:03,512
[خطى]

749
01:18:03,720 --> 01:18:06,306
حسنا ايجور، دعونا نذهب.

750
01:18:07,516 --> 01:18:08,809
ايجور!

751
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
[هبوب الرياح]

752
01:18:19,236 --> 01:18:21,613
[يتنفس بشدة]

753
01:20:06,009 --> 01:20:09,679
حسنًا، العاصفة القديمة على وشك الاستعداد للطيور.

754
01:20:13,808 --> 01:20:16,561
أتمنى أن تكون هناك لرؤيتها.

755
01:20:18,939 --> 01:20:21,024
لقد كنت دائمًا جيدًا معها.

756
01:20:23,860 --> 01:20:26,071
لقد كنت جيدًا مع كل الخيول.

757
01:20:32,536 --> 01:20:35,247
لقد أخبرتني دائمًا أن لدي أبوين.

758
01:20:37,123 --> 01:20:41,545
واحد من الشرق وواحد من الغرب.

759
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
لقد ربتني دنكان،

760
01:20:50,011 --> 01:20:52,847
لكني أعلم أنني على قيد الحياة بسببه.

761
01:20:55,517 --> 01:20:57,269
أريد أن أشكرك على

762
01:20:57,602 --> 01:21:00,105
حفظ ذكراه حية بالنسبة لي.

763
01:21:06,152 --> 01:21:08,446
فهو يعيش بداخلي...

764
01:21:10,240 --> 01:21:11,950
كما تريد.

765
01:21:25,672 --> 01:21:27,591
سأعتني بخيولنا يا أبي،

766
01:21:29,551 --> 01:21:31,011
من عائلتنا أيضا.

767
01:21:33,221 --> 01:21:37,601
[مسرحيات "هتيو بي تي زابورافيتي" لبرانكو ماتاجا]

768
01:23:29,879 --> 01:23:33,883
[ خالف بصوت عال ]

769
01:24:03,788 --> 01:24:08,126
[ركض الخيول]

770
01:24:32,108 --> 01:24:33,902
[شقوق السوط]

771
01:24:36,821 --> 01:24:38,573
[تتلاشى الأغنية]

772
01:24:51,544 --> 01:24:53,546
[يدق]

773
01:25:01,304 --> 01:25:03,389
[بالفرشاة]

774
01:25:08,353 --> 01:25:10,980
[يستمر ارتداء الأحذية]

775
01:25:25,912 --> 01:25:28,039
إلى أي مدى تعتقد أنها هي؟

776
01:25:30,500 --> 01:25:32,168
أود أن أقول شهرًا أو نحو ذلك.

777
01:25:34,754 --> 01:25:35,964
قبل موعدها.

778
01:25:39,050 --> 01:25:42,262
لن يضر أن نعطيها القليل من الطعام الإضافي،

779
01:25:42,929 --> 01:25:45,390
أبقها قريبة منك، راقبها.

780
01:25:50,603 --> 01:25:52,981
هل يجب علينا بيعها كلها؟

781
01:25:54,482 --> 01:25:56,609
لقد كنت أفكر في ذلك.

782
01:25:59,946 --> 01:26:03,074
جزء مني يقول نعم والجزء الآخر يقول لا.

783
01:26:10,248 --> 01:26:13,001
من الصعب اتخاذ قرار كهذا.

784
01:26:17,922 --> 01:26:19,006
لم يكن ليفكر أبدا في هذه الحرب

785
01:26:19,048 --> 01:26:21,175
سوف يأخذ كل الخيول منا.

786
01:26:22,719 --> 01:26:25,889
إذا كان هناك أي شيء سوى عدد قليل، وليس كل منهم بالرغم من ذلك.

787
01:26:30,101 --> 01:26:30,893
هناك الكثير من الخيول حولها،

788
01:26:30,935 --> 01:26:32,019
ليس الأمر وكأننا الوحيدون

789
01:26:32,061 --> 01:26:33,313
الذين لديهم خيول هنا.

790
01:27:16,439 --> 01:27:17,148
دان!

791
01:27:17,190 --> 01:27:17,815
نعم؟

792
01:27:17,899 --> 01:27:19,025
هذا واحد يذهب إلى.

793
01:27:19,067 --> 01:27:19,734
فهمتها.

794
01:27:19,776 --> 01:27:20,735
شكرًا لك.

795
01:27:58,398 --> 01:28:00,984
[ينقر لسانه]

796
01:28:02,277 --> 01:28:04,737
هيا. هناك صبي.

797
01:28:05,863 --> 01:28:06,698
هناك.

798
01:28:07,991 --> 01:28:08,700
نعم.

799
01:28:09,909 --> 01:28:10,743
نعم.

800
01:28:15,289 --> 01:28:17,375
[ينقر لسانه]

801
01:28:18,835 --> 01:28:20,586
[صهيل الحصان من مسافة]

802
01:28:22,130 --> 01:28:23,423
[صهيل الحصان الصغير]

803
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
[جلجل بصوت عال]

804
01:28:37,020 --> 01:28:38,479
[تربيت]

805
01:28:40,690 --> 01:28:42,442
[الحصان يتنفس بعصبية]

806
01:28:43,276 --> 01:28:45,069
[صهيل الحصان الصغير]

807
01:29:24,150 --> 01:29:26,235
[خدش]

808
01:29:35,953 --> 01:29:38,331
[تربيت]

809
01:29:43,961 --> 01:29:46,964
[الرعد البعيد]

810
01:30:14,784 --> 01:30:16,411
هناك صبي.

811
01:30:36,722 --> 01:30:38,474
[صوت الرعد]

812
01:31:15,761 --> 01:31:18,347
[صوت الرعد]

813
01:31:28,858 --> 01:31:31,068
[هسهسة القطار]

814
01:31:42,205 --> 01:31:43,497
ضابط الحرب العالمية الأولى: هل أنت مع مزرعة Vezain؟

815
01:31:43,539 --> 01:31:44,415
نعم يا سيدي.

816
01:31:45,708 --> 01:31:46,834
إيفو جاليجاسيفيتش.

817
01:31:46,876 --> 01:31:48,002
هل هذا كلهم؟

818
01:31:48,169 --> 01:31:49,795
نعم يا سيدي، كل 40 رأسا.

819
01:31:50,087 --> 01:31:52,006
[صفارات القطار]

820
01:31:53,466 --> 01:31:55,092
هل لديك أي فكرة إلى أين يتجهون؟

821
01:31:55,551 --> 01:31:58,137
من الصعب القول، ربما إنجلترا أو اليونان.

822
01:31:59,055 --> 01:31:59,889
لا تقلق.

823
01:32:00,223 --> 01:32:02,099
سوف نتأكد من إطعامهم وعلاجهم من الجروح.

824
01:32:03,851 --> 01:32:06,437
إيفو: ما هي الفرص
من أي منهم يعود؟

825
01:32:08,606 --> 01:32:09,857
ضابط الحرب العالمية الأولى: أنت لا تعرف أبدًا.

826
01:32:10,233 --> 01:32:11,776
دعونا الحصول عليها تحميلها. تعال.

827
01:32:28,834 --> 01:32:30,044
[صهيل الخيول]

828
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
حسنا.

829
01:32:40,888 --> 01:32:41,889
تعال.

830
01:32:50,231 --> 01:32:51,899
[ أمواج المحيط ]

831
01:33:02,243 --> 01:33:04,328
[صهيل الخيول]

832
01:33:45,244 --> 01:33:47,621
(باللغة الصربية) اهدأ.

833
01:33:48,664 --> 01:33:51,500
[تقترب الطائرة]

834
01:33:54,962 --> 01:33:58,799
[هدير الطائرة]

835
01:34:09,810 --> 01:34:11,520
[آهات الجندي]

836
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
[آهات الجندي]

837
01:35:17,461 --> 01:35:20,840
[التنفس بصعوبة]

838
01:35:38,149 --> 01:35:40,818
[هدير الماء]

839
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
[هدير الماء]

840
01:36:08,762 --> 01:36:10,639
[سقوط النوى]

841
01:36:19,648 --> 01:36:21,942
[طحن]

842
01:36:45,090 --> 01:36:46,884
[هدير الشلال]

843
01:36:49,803 --> 01:36:51,222
[غناء الطيور]

844
01:37:31,095 --> 01:37:32,680
[غناء الطيور]

845
01:37:47,820 --> 01:37:49,446
[تقترب الطائرة]

846
01:37:52,408 --> 01:37:54,535
[هدير الطائرة]

847
01:38:09,675 --> 01:38:10,968
[صهيل الحصان] (بالكرواتية): ما هذا؟

848
01:38:22,021 --> 01:38:24,231
هل هذا حصان؟

849
01:38:29,236 --> 01:38:30,487
هذا حصان.

850
01:38:32,990 --> 01:38:35,451
ماذا تفعل بمفردك في الغابة؟

851
01:38:36,619 --> 01:38:40,748
ربما شخص ما تركك هنا.

852
01:38:44,376 --> 01:38:45,961
انا ذاهب الى الحيوانات الأليفة لك.

853
01:38:54,136 --> 01:38:55,220
أوه. قبعة!

854
01:39:15,908 --> 01:39:17,868
[صهيل الحصان]

855
01:39:40,057 --> 01:39:42,309
[طنين الذباب]

856
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
[يقلد إطلاق النار]

857
01:41:48,143 --> 01:41:50,562
[تدفق النهر]

858
01:42:17,214 --> 01:42:18,423
الأخت (بالكرواتية): لوكا!

859
01:42:25,681 --> 01:42:26,890
أين كنت؟

860
01:42:28,767 --> 01:42:29,977
لقد ذهبت طوال اليوم!

861
01:42:30,269 --> 01:42:31,019
أنا أعرف.

862
01:42:31,395 --> 01:42:32,980
أنت تعلم أنه ليس من الآمن أن تكون وحيدًا في الغابة!

863
01:42:33,105 --> 01:42:33,772
نعم!

864
01:42:35,774 --> 01:42:36,817
لمن هذا الحصان؟

865
01:42:37,025 --> 01:42:38,235
صديقي.

866
01:42:38,944 --> 01:42:39,987
أين وجدته؟

867
01:42:40,112 --> 01:42:41,154
في الغابة.

868
01:42:44,157 --> 01:42:45,701
لا ينبغي لك أن تحضره.

869
01:42:50,038 --> 01:42:51,081
ما هذا؟

870
01:42:51,540 --> 01:42:52,499
إنها قبعة.

871
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
أين وجدت هذا؟

872
01:42:54,668 --> 01:42:55,544
بجانب الحصان.

873
01:42:56,795 --> 01:42:58,505
أنت تعلم أنه لا ينبغي عليك أخذ أشياء الآخرين.

874
01:42:58,589 --> 01:42:59,756
أنت تعلم أنها ليست آمنة.

875
01:42:59,840 --> 01:43:00,757
أنا أعرف.

876
01:43:01,216 --> 01:43:03,719
علينا أن نعيد هذا، علينا أن نترك الحصان يرحل.

877
01:43:04,511 --> 01:43:05,888
لكنه صديقي.

878
01:43:07,222 --> 01:43:09,516
لا يمكننا أن نأخذه معنا إلى المنزل.

879
01:43:09,975 --> 01:43:12,019
أنت تعلم أن أبي سوف يغضب بشدة.

880
01:43:15,939 --> 01:43:18,817
لا يمكننا أن نأخذه، لقد فعلنا ذلك
للسماح له بالعودة إلى الغابة.

881
01:43:19,860 --> 01:43:21,153
أعطني الحصان.

882
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
[غناء الطيور]

883
01:43:27,242 --> 01:43:29,286
[أجراس البقر قعقعة]

884
01:44:18,877 --> 01:44:21,046
[تسخير قعقعة]

885
01:44:29,513 --> 01:44:30,639
الأب: (بالكرواتية) اذهب.

886
01:44:35,352 --> 01:44:36,478
يذهب.

887
01:44:56,623 --> 01:44:57,624
يذهب!

888
01:45:00,210 --> 01:45:01,211
يذهب!

889
01:45:03,213 --> 01:45:04,214
يذهب!

890
01:45:04,631 --> 01:45:05,674
استمر!

891
01:45:16,852 --> 01:45:18,186
[صهيل الحصان]

892
01:45:25,318 --> 01:45:26,653
(بالكرواتية) الوداع.

893
01:45:27,612 --> 01:45:33,410
[مسرحيات "إنه يوم الأحد الحزين" لبرانكو ماتاجا]